.همیشه فکر می‌کردم عشق یک چیز آرام، شیرین و مهربان باشه
.ولی وقتی اولین عشقم رو تجربه کردم فهمیدم که همه این‌ها یک توهم بچگانه بوده
،عاشق شدن
.یک حس خشنی هست که تیکه تیکه‌ات می‌کنه
،هر چیزی رو که تو پشت سرت جا گذاشتی
،تبدیل شده به همه چیز من
کاری از انجمن دنیای انیمه
AnimWorld
:ترجمه از
Empire eyes
زخمی که توی قلبم نفوذ کرده
،بعد از گذشت روزها هنوز سر جای خودش باقی مونده
اگه به زور می‌کشیدمش بیرون، دردش هرگز تمام نمی‌شد
پس برای همین میذارم اونجا بمونه
روزهای بارانی، آفتابی و ابری
بهار، تابستان، پاییز و زمستان
تمام 365 روز سال
تو توی همشون هستی
درون من عمیق نفوذ کن
زمانی که این کار رو می‌کنی، خاطراتم رو هم با خودت ببر
صداهایی که شنیده نمی‌شن
دوباره دارن من رو خفه می‌کنن
عمیق‌تر نفوذ کن
و به دردی که درون من هست نگاه کن
،هر چیزی رو که تو پشت سرت جا گذاشتی
،تبدیل شده به همه چیز من
،هر چیزی رو که تو پشت سرت جا گذاشتی
تبدیل شده به زندگی من
نظرت چیه، خوب بود؟
.رک و پوس کنده بگم از قبلی خیلی بهتر بود
!میدونستم
!آکیهکو
.ایول، هاروکی سان ایول
!کثافت چرا آزار جنسی می‌رسونی
آب
.مافویو از اون موقع حتی یک کلمه از شعرش رو نتونسته بنویسه
،راستش همچین عجیب هم نیست
.هی مافویو
درست و حسابی تمرین می‌کنی؟
،هوی آرام باش
اینی که زدی خیر سرت مثلا چی بود؟
،عزیزم آرام، ریلکس
به من بگو جدی هستی یا نه، زودباش؟
.آره جدی هستم
چی؟
!هی آرام باش
!یک زره هم توی کارت بهتر نشدی
!دائم داری اشتباهاتت رو تکرار می‌کنی
!مگه نمی‌گم بسه
،اگه نمی‌خوای کارت رو جدی بگیر از این جا بر
!دیگه بسه! اوئه
!انقدر یک طرفه سمت قاضی نرو
!داری هولش می‌کنی
!تازه خودتم این چند وقته گیج‌ و منگ میزنی
.واسه امروز دیگه کافیه
.اگه این جوری پیش بره شای مجبور بشیم گروهمون رو جدا کنیم
،راستش
.یک نفر تو زندگیم بود که دوستش داشتم
.بیا
!مهمون من باش
!دستت طلا
.می‌گم، این روزا خیلی خسته به نظر میرسی
چرا آرام و قرار نداری؟
.اصلا تمرکز نداری
.این جوری حق نداری از کسی ایراد بگیری
.هیچ وقت فکر نمی کردم از اون آدمای دم‌دمی مزاج باشی
.خودم می‌دونم
.نگاه نمی‌خوام بهونه بیارم، یک راست میرم سر اصل مطلب
بین تو و مافویو اتفاقی پیش آمده؟
،همین‌جوری پرسیدم
چی؟ کره خر نگو که بهش دست درازی کردی؟
چی؟
،من بدبخت رو بگو که فکر می‌کردم چش‌گوش بسته باشی
هوی! صبرکن بینم داری چی می‌گی برا خودت؟
انصافا رو چه حسابی این حرف‌ها رو میزنی؟
دست درازی بهش کردم؟ چش‌گوش بسته هستم؟
واسه من بهونه نیار؟ اصلا قیافت رو دیدی الان چه شکلی شده؟
مگه قیافم چش شده؟
.راستش صورتت داد میزنه که من عاشق مافویو شدم
.انویاما بلد شو
.خودت رو جمع و جور کن
،من، من
،راستش، من
من آدم عجیبی هستم، بلایی سرم آمده؟
!نه اصلا
آخه چیش عجیبه؟
چون یک پسر رو دوست داری؟
فکر می‌کنی چون پسری حتما باید از دخترها خوشت بیاد؟
.غمت نباشه
.منم با مردها رابطه داشتم و احساسی که تو داری رو تجربه کردم
.این برمی‌گرده به قدیما
یا نکنه می خوای بگی که منم عجیب هستم؟
.ولی به هرحال مافویو به خاطر تو داره روی این آهنگ کار می‌کنه
.پس بهتره بیش‌تر حمایتش کنی و پشتش رو خالی نکنی
...ولی آخه.... من اصلا نمی‌فهمم
این درسته که همچین احساسی داشته باشم؟
.بیا بریم
.چشم
!آیانو
همرا دستت اینا رو هم می‌بری؟
چی؟
چه اشکالی داره کلاس بعدیت همین بقلی هست؟
.سر راهت هست
،چی بگم والا
.منم کمکت می‌کنم
چی؟
.آخه سنگینه، تنهایی سختت می‌شه
.زودباش بیا بریم
چرا آخه؟ یعنی نمی خوای بدونی؟
.هی ساتو
!بدو بیا نگاه کن
.خب دیگه بیا برگردیم
فکر کنم خبرایی باشه؟
.هوی سرت تو کون خودت باشه
واسه چی انقدر باهام مهربونی؟
،من بهت حرفای بدی زدم
چی؟ صبرکن بینم، حرف بدی زدی؟
،منظورم حرفام در مورد ساتو کون هست
،آها اون
،میدونم آدم پستی هستم که در مورد اون شایعات باهات حرف زدم
.فکر می کردم دیگه باهام حرف نمیزنی
.راستش حرفات یک خورده نامردی بود
.ولی راستش خیلی خوش حالم که اون حرف‌ها رو شنیدم
فکر کنم دیگه مساوی شدیم؟
آخه این اونویاما چرا انقدر خاطرخواه داره؟
.موافقم
!شرط میبندم اون تخم جن از چیزی خبر نداره
.آره
.راستش، اونویاما کون با همه مهربانه
!آره موافقم
شنیدم قراره اجرای زنده داشته باشید؟
ماهم برای دیدن اجراتون میایم، مگه نه؟
.هوی
!جفتمون موسیقی دوست داریم! بهتره اجراتون خفن باشه
.چشم
.تازه بعضی وقتا موقع ناهار بیا تا بسکتبال بازی کنیم
.هر وقت بخوای من پایه هستم
.چشم
!ولی اصلا نمی‌تونم صبرکنم اجراتون رو ببینم
،که اینطور... پس بقیه برای شنیدن موسیقی به اجرای زنده میان
!معلومه که آره
یعنی من به اون مردم باید چی بگم؟
.مافویو خیلی بهتر شده
.با این پیشرفت یهوییش هممون رو شوکه کرده
هوی نگاهش کن؟
.چه زود خوابش میبره
.به نظرم ماهم یک استراحتی کنیم
.هاروکی پاشو بیا بریم استعمال دخانیات
.برو که دارمت
.حواست بهش باشه
.چشم
چته؟
،حالا که بهش فکر می‌کنم
.اولین باری که همدیگه رو دیدیم همین جوری خوابیده بود
.حسابی خوابش رفته و خروپفش راه افتاده
!صبرکن بینم! خاک تو سرم قلبم به تپش افتاده
یعنی واقعا خوابیده؟
،انگشتاش
.تاول زده
.تازه انگشتاش مثل آدم‌های حرفه‌ای زبر شده
،یک زمانی منم این جوری بودم
،چیزه
اونویاما کون؟
،وای ت- تو
.بیدار شدم
،آ- آهان
.ببخشید
،هنوز نتونستم چیزی بنویسم
.هنوز وقت داریم... تلاشت رو بکن
.چشم
.راستش از آهنگی که قراره بنویسه می‌ترسم
.ئلم نمی خواد وقتی عاشق یکی دیگه بوده آهنگش رو بشنوم
.آه
.انگار مافویو بیدار شده
بهتره برگردیم؟
چته؟
چت شده؟
.بیا یک نخ دیگه بکشیم
،من دیگه سیگاری برام نمانده
،عاشق یک نفر شدن
.به این معناست که باید لطیف‌ترین و ظریف‌ترین بخش وجودت رو نشون بدی
.در غیر این صورت جواب نمیده
.یک لمس ساده آدم رو داغ می‌کنه
،با کم‌ترین تماس به پوستت، می تونه راحت تو رو خورد کنه
.و اگه قرار باشه بیش‌تر لمست کنه دیگه می‌میری
.عشق اونویاما مثل یک بمب می‌مونه که می‌تونه خیلی راحت گروه رو از هم بپاشونه
اتاق موسیقی
،وقتی داشتم سعی می کردم که توی رقابت‌های ملی نفر اول یا دوم بشم
،یک نابغه بود که رویای
،شرکت کننده‌های بااستعداد سال پایین‌تر رو نابود می‌کرد
.و همیشه توی تمام مسابقات ملی نفر اول میشد
.اسم اون شخص موراتا اوگتسو بود
تو کی هستی؟
تو باید همون یارو باشی که توی مسابقه اون روز نفر دوم شد؟
.به نظر میرسید آدم احساسی باشی
.قطعه براهامی که زدی عالی بود
.اون اولین تابستات دبیرستانم بود
،اوگتسو تازه به مدرسه ما منتقل شده بود
.و من اولین دوستش شدم
.استعداد اون منو کامل خورد کرد
.برای همین ویالون زدن رو رها کردم
.این جوری نبود که موراتا اوگتسو یک فرازمینی باشه
.اونم مثل بقیه مردم احساس داشت
،ولی فاصله بیت احساساتش و قلبش
.بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای بود
.درست مثل این بود که زنده بودم آزارش میداد
،شادی، غم، درد
،همه این‌ها برای اوگتسو یک مشت خرافه بودن
.و اون بیش‌تر از هرکس دیگه ای احساساتش رو توی خودش دفن کرده بود
،دیوانه‌وار بهش حسودی می‌کردم
.ولی در عین حال دلم براش می‌سوخت
،وقتی دستاش رو از زیر لباسام رد کرد و پوستم رو لمس کرد
.درست شبیه این بود که دارن با سوزن پوستم رو سوراخ می‌کنن
،می‌خواستم سوزن‌ها رو در بیارم، لختش کنم
،و صدای آلوده شدنش رو بشنوم
.همچنین برنده مسابقه ملی ویالون موراتا اوگتسو سان بودند
،موراتا سان قراره به صورت انفرادی
.بالاخره رسیدم خونه
.می‌تونی وسایل‌ها رو این‌جا بذاری
.بعدا می‌بینمت
.خوش‌آمدی
.من مردم
،ای بابا دوباره
قهوه می‌خوای؟
.نه
.خیلی زود برگشتی
.آره، منتظر بود تا بیاد دنبالم
.آکیهکو، نظرم برگشت قهوه می‌خوام
.خودت دست داری
چی من که نگفتم برده هستی؟
لااقل می‌تونستی منو مفت‌خور صدا بزنی؟
.شنیدم توی مسابقه ملی برنده شدی
.انویاما کون
.صبح بخیر
...هی
داشتی تمرین می‌کردی؟
.آره
.یک قسمتی هست که همش توش گیر می‌کنم
کدوم بخش؟
،چیزه
.بخشی که بعد از این هست
.فهمیدم... اون روز حدس زدم با این بخش مشکل داری
.باشه بهت نشون میدم. بعد ناهار بیا همون جای همیشگی
مطمئنی؟
.تا اجرای زنده دیگه وقتی نمانده
.اونویاما کون
.ممنون که برام زحمت می‌کشی
.خب الان ریتم رو بالا ببر
.یک، دو، سه، چهار
.الان خیلی خوب شد
واقعا؟
.الان فقط مونده که یاد بگیری چجوری بدون نگاه کردن به گیتارت آهنگ بزنی
بدون نگاه کردن؟
.اگه به پایین نگاه کنی که نمی‌تونی آهنگ بخونی
.تازه میکروفون هم هست که سرت می‌خوره توش
،که اینطور
ها؟
!ها تحویل من نده
!زودباش! یک‌یار دیگه
.خیلی‌خب گوش کنید
.من یک پیشنهادی دارم
خوب گوش کنید، تا اجرای زنده یک هفته دیگه فرصت داریم درسته؟
.آره
.پس وقت اون رسیده که دیگه تمرین نکنیم
چی؟ داری چی میگی؟
.الان با هم هماهنگیم مشکلی نیست
.همه چیز عالیه
!عالی
قابل قبول
،گیتار زدن مافویو یکی از مشکلاتی بود که نگرانش بودم
.که الان به سطحی رسیده که قابل قبول هست
!اون الان تو سطحی هست که اگه یک اشتباه کوچیک کنه میرینیم توی اجرامون
.بهش فکر می‌کنم مثل توپی می‌مونه که توی لحظه آخر از دستت سر می‌خوره
!واسه همینه که می‌گم اگه یک اشتباه کنه نابود می‌شیم
،ولی
.اینکه هنوز متن آهنگمون آماده نشده بزرگترین مشکلمونه
.مافویو
،من فکر نکنم که بتونی متن آهنگ رو بنویسی
.هرچی هم تمرین کنی باز نمی‌تونی
واسه چی داری تحت فشار قرارش میدی؟
،بی‌خیال بابا
.هاروکی
.من مافویو رو می‌برم خونه. اونویاما رو به تو می‌سپارم
.باشه حتما
.مافویو
بله؟
با موتور سواری که مشکلی نداری؟
.بگیر، این رو بذار سرت
.این رو هم بپوش چون هوا سرده شاید سرما بخوری
،خیلی ممنونم
،ببین بچه جون
،تا بی‌خیال گذشته نشی
.یک خطم نمی‌تونی چیزی بنویسی
می خوای توی کلمه‌ها جاش بدی؟
یا می خوای از گفتنش فرار کنی؟
!وای خدا شیطونه می‌گه
،چطور جرات می‌کنه
.هارو
.هوای اونویاما رو باش می‌سپارمش دست تو
!نمی‌تونم باور کنم
!گوش چپم داره می‌خاره
.هاروکی سان چراغ سبز شد
،باشه
!آره می‌فهمم منظورش چیه، از وضعیت الان گروه باخبرم
!راستش بزرگترین بردمون در کنار بزرگترین شکستمون قرار داره
دو خانه به عقب
یک خونه به عقب
یک نوبت استراحت
بازی سرگرم کننده زندگی
.وضعیت الامون جوریه که هی عقب جلو میریم
،و تازه اون
،می‌خوام آتیشیش کنی
!گوشم می خاره! آخه چرا یهویی هارو صدام میزنی خنگ خدا
.هاروکی سان چراغ سبز شد
.آخرش یک روزی این بشر منو می‌کنه زیر تریلی 18 چرخ و خلاصم می‌کنه
.سبز شده
.یوئیچی
بله؟
،فکر کنم آکیهکو به خاطر تو
.گفت دیگه تمرین نکنیم
چی؟
،گیتار زدن تو خوبه پس نباید مشکلی باشه
.ولی الان داری پس رفت می‌کنی
،و یک قسمتش به خاطر اینه
که به خودت می‌گی باید همون کاری که همی‌شه می کنم رو انجام بدم درسته؟
...خب آره... مگه نباید مثل همی‌شه اجرا کنیم
مگه همین کافی نیست؟
.نه، به نظر آکیهکو خوب نیست
،فکر کنم یک قسمتیش به خاطر اینه زیادی به مافویو اهمیت میدی و کمکش می‌کنی
.ولی اگه همین جوری ادامه پیدا کنه صدای مافویو تو رو از میدون به در می‌کنه
،وای خداگ
بازی سرگرم کننده زندگی
.دوباره از هدفمون دور شدیم
دو خانه به عقب
یک خانه به عقب
یک نوبت استراحت
آکیهکو این وضعیت رو می‌خوای چی کار کنی؟
.الان منم وارد این بازی شدم
تاس چرخان
تنهایی مثل یک اسلحه می‌مونه
می‌تونه به مردم آسیب برسونه
تازه می‌تونه کاری کنه که اصلا متوجه نشی
عاشق شدن یک بیماری هست
باعث می‌شه نفس کشیدن سخت بشه
و هیچ درمانی براش وجود نداره
این روزها مثل معجزه است
ولی انگار یک چیری گم شده
هنوز دلیل اصلی مشخص نشده
تو پر رمزورازی
وجود تو
باعث می‌شه هم قوی شم و هم ضعیف
موندم ما داریم چی‌کار می‌کنیم
یعنی احساس ما دوتا مثل همه؟
مطمئن نیستم
ولی همان طور که سعی می‌کنم بفمیم، جواب‌هامون رو پیدا می‌کنیم
وقت داره تمام می‌شه